1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:54,870 --> 00:01:58,810 "¡Dirige hacia las nubes! ¡Captura el pájaro del sur!" 19 00:02:01,480 --> 00:02:04,180 ¿Qué necesitas decirnos, viejo? 20 00:02:04,180 --> 00:02:10,520 Aquí. Empezaré por decirte Todo lo que sé sobre la isla del cielo. 21 00:02:10,520 --> 00:02:15,130 Nada de esto es seguro, pero depende de ti. si quieres creerlo o no! 22 00:02:15,130 --> 00:02:17,360 --¡Sí! ¡Te creemos! --¡Caray, eres rápido! 23 00:02:17,360 --> 00:02:21,200 Hay un fenómeno extraño que ocurre en estas aguas-- 24 00:02:21,200 --> 00:02:25,700 a veces se vuelve de noche, aunque sea mediodía. 25 00:02:25,700 --> 00:02:28,710 ¡Sí! ¡Lo vimos! ¡¿Bien?! 26 00:02:28,710 --> 00:02:33,710 ¡Sí! Llegó la noche y luego ¡Aparecieron algunos monstruos! 27 00:02:35,210 --> 00:02:36,580 ¿Los gigantes? 28 00:02:36,580 --> 00:02:41,290 Hay una historia sobre dónde vienen, pero olvídalos por ahora. 29 00:02:41,290 --> 00:02:43,890 Este repentino anochecer... 30 00:02:46,720 --> 00:02:50,160 Es causado por las sombras de nubes extremadamente compactas... 31 00:02:50,160 --> 00:02:54,670 ¿Te refieres a las nubes cumulonimbus? Pero estaba demasiado oscuro para ser nubes... 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,000 ¡Guau! ¡Eres tan tonto, viejo! 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,240 Se nubla los días cuando hay muchas nubes! 34 00:02:59,240 --> 00:03:01,470 --¡Sí! ¡Nublado! --¡Nublado! 35 00:03:01,470 --> 00:03:03,670 ¡Cállate y escucha! 36 00:03:03,670 --> 00:03:07,140 Hay nubes conocidas como "nubes cumuloregalis". 37 00:03:07,140 --> 00:03:12,550 Se amontonan en lo alto del cielo, pero No producen corrientes de aire ni lluvia. 38 00:03:12,550 --> 00:03:18,020 Cuando aparecen en lo alto del cielo, incluso la luz del sol está bloqueada, 39 00:03:18,020 --> 00:03:20,720 llevando la tarde "noche" al suelo. 40 00:03:20,720 --> 00:03:24,260 Una teoría dice que cumuloregalis las nubes son nubes fosilizadas 41 00:03:24,260 --> 00:03:28,530 que han flotado en el cielo durante miles y miles de años. 42 00:03:28,530 --> 00:03:33,670 ¡Eso es ridículo! Nubes sin ¿Corrientes de aire incluso después de acumularse? 43 00:03:33,670 --> 00:03:36,340 Eres libre de creer que no pueden existir. 44 00:03:36,340 --> 00:03:39,180 ¡No te estoy pidiendo que me creas! 45 00:03:39,180 --> 00:03:41,280 ¿Entonces son nubes misteriosas? 46 00:03:41,280 --> 00:03:44,420 Bastante. todavía hay No hay explicación para ellos. 47 00:03:44,420 --> 00:03:46,050 ¡Eres increíble, Luffy! 48 00:03:46,050 --> 00:03:50,150 Escuchar. Si realmente existe una isla celestial... 49 00:03:50,150 --> 00:03:52,090 ... ¡Ese sería el único lugar posible! 50 00:03:52,090 --> 00:03:54,830 ¡Bueno! ¡Entendido! ¡Vamos por encima de esas nubes! 51 00:03:54,830 --> 00:03:57,160 --¡Levántate, Zoro! --¿Eh? ¿Es de mañana? 52 00:03:57,160 --> 00:04:00,200 ¡Prepárense todos! ¡Timón de nube lleno! 53 00:04:00,200 --> 00:04:03,330 ¡Gracias por informarnos, viejo! 54 00:04:03,330 --> 00:04:06,300 ¿Cuántas veces tengo que decir ¡¿No sabemos cómo llegar?! 55 00:04:07,670 --> 00:04:09,070 Ahora viene el verdadero problema. 56 00:04:09,070 --> 00:04:11,040 Déjame empezar diciendo esto... ¡Arriesguen sus vidas! 57 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Ya estamos cerca de la muerte... 58 00:04:13,040 --> 00:04:16,810 La corriente Knock-Up es una corriente que se dispara al aire... 59 00:04:16,810 --> 00:04:21,120 Teóricamente puedes tomarlo. hacia el cielo. ¿Entender? 60 00:04:21,120 --> 00:04:24,820 Es una corriente que puede hacer volar barcos, ¿verdad? 61 00:04:24,820 --> 00:04:28,760 ¡Oh! Entonces sólo hace falta ¡envíanos por encima de las nubes! 62 00:04:28,760 --> 00:04:31,460 Yahoo! 63 00:04:31,460 --> 00:04:33,100 ¿En una corriente? 64 00:04:33,100 --> 00:04:37,370 ¿Pero no terminaríamos simplemente ¿Estrellándose contra el océano? 65 00:04:37,370 --> 00:04:40,800 Normalmente, sí. La clave es el tiempo. 66 00:04:40,800 --> 00:04:46,080 Es fácil hablar de siendo enviado por la corriente, 67 00:04:46,080 --> 00:04:50,980 pero no será tan lindo un viaje como ustedes piensan. 68 00:04:52,620 --> 00:04:55,890 El Knock-Up Stream es un desastre natural. 69 00:04:55,890 --> 00:04:59,560 Es algo que debería normalmente se debe evitar! 70 00:05:00,660 --> 00:05:04,060 ¿Cómo funciona exactamente el agua? ascenso actual hacia el cielo? 71 00:05:04,060 --> 00:05:08,500 Nunca hemos oído hablar de algo así antes... 72 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 ¡Sí! 73 00:05:11,540 --> 00:05:16,640 Naturalmente, sólo podemos adivinar cómo funciona esa monstruosa corriente. 74 00:05:16,640 --> 00:05:20,610 Nadie es tan tonto como para Salta y descúbrelo, después de todo. 75 00:05:20,610 --> 00:05:23,050 ¡La teoría aceptada es la siguiente! 76 00:05:26,350 --> 00:05:29,720 En lo profundo del fondo del mar, hay grandes cavidades, 77 00:05:29,720 --> 00:05:33,120 y baja temperatura el agua de mar se filtra en ellos. 78 00:05:33,120 --> 00:05:36,730 El calor de la tierra debajo convierte esa agua en vapor, 79 00:05:36,730 --> 00:05:40,130 y la presión resultante causa una explosión en el fondo del mar. 80 00:05:40,130 --> 00:05:46,700 Uno lo suficientemente grande como para hacer volar el mar ¡Y crea una corriente hacia el cielo! 81 00:05:48,610 --> 00:05:53,510 Durante aproximadamente un minuto, el mar continúa elevándose hacia el cielo. 82 00:05:53,510 --> 00:05:58,420 ¡¿Un minuto?! ¿Qué tamaño de explosión ¿De qué estamos hablando aquí? 83 00:05:58,420 --> 00:06:00,580 Las explosiones cambian de ubicación cada vez, 84 00:06:00,580 --> 00:06:03,120 y ocurren cinco veces al mes. 85 00:06:03,120 --> 00:06:05,890 ¡¿Quieres que nos hagan volar en pedazos...?! 86 00:06:05,890 --> 00:06:07,890 Pero ya sabes, 87 00:06:07,890 --> 00:06:12,900 describiendo un gran fenómeno natural con palabras y lógica es una tontería. 88 00:06:12,900 --> 00:06:19,170 Entonces, básicamente, tenemos que aprovechar esta corriente. que solo aparece cinco veces al mes 89 00:06:19,170 --> 00:06:21,310 ¿Y esperar que aparezca la isla del cielo? 90 00:06:21,310 --> 00:06:30,180 Sí. Y si fallas, caerás retroceder, estrellarse contra el océano... 91 00:06:30,180 --> 00:06:33,020 ...y luego todos terminarán en el fondo del mar. 92 00:06:34,520 --> 00:06:37,520 ¡Está bien! ¡Renunciemos a la isla del cielo! 93 00:06:39,590 --> 00:06:41,430 ¡Es imposible! 94 00:06:41,430 --> 00:06:47,260 Tienes que tener la mejor suerte. ¡Eso tiene suerte de llegar allí! 95 00:06:49,270 --> 00:06:51,240 ¡Estaremos bien! ¡Vamos! 96 00:06:51,240 --> 00:06:52,500 ¿Cómo lo supe? 97 00:06:52,500 --> 00:06:56,440 ¿"Estaremos bien"? ¿Cómo puedes decir ¡¿Cosas tan infundadas tan fácilmente...?! 98 00:06:56,440 --> 00:06:59,540 Quiero decir, ¡solo mira el Going Merry ahora! 99 00:06:59,540 --> 00:07:01,880 ¡Parece tan lamentable! 100 00:07:01,880 --> 00:07:05,750 No puede resistir un ¡Un desastre gigantesco como ese! 101 00:07:05,750 --> 00:07:10,450 Eso es cierto. Incluso en perfecto estado, Ese barco no tendría ninguna posibilidad. 102 00:07:10,450 --> 00:07:11,460 ¡¿Qué?! 103 00:07:11,460 --> 00:07:13,760 Velocidad, peso, fuerza... 104 00:07:13,760 --> 00:07:17,860 Ese barco quedaría destrozado con la explosión. 105 00:07:17,860 --> 00:07:22,330 Pero... ¡Mira! ¡Realmente es imposible! 106 00:07:22,330 --> 00:07:24,640 Pero no te preocupes por eso. 107 00:07:24,640 --> 00:07:28,240 Tendré a Masira y Shojo. ayuda a llevarte allí. 108 00:07:28,240 --> 00:07:31,340 Sólo después de que fortalezcamos su nave, por supuesto. 109 00:07:31,340 --> 00:07:33,640 ¡Sí! ¡Déjanoslo a nosotros! 110 00:07:33,640 --> 00:07:35,310 ¡Gracias chicos! 111 00:07:35,310 --> 00:07:37,550 Ni siquiera nos preguntó... 112 00:07:38,820 --> 00:07:41,320 --¡¿Lo entiendes siquiera?! --¿Entender qué? 113 00:07:41,320 --> 00:07:43,390 Para empezar... ¡Sí! 114 00:07:43,390 --> 00:07:48,260 Lo máximo en lo que podemos quedarnos ¡Esta isla es un día más! 115 00:07:48,260 --> 00:07:52,600 Después de eso, el Log Pose ¡Empiece a señalar la siguiente isla! 116 00:07:52,600 --> 00:07:55,800 ¡Sí! ¡Sí! ¡No llegaremos a tiempo! 117 00:07:55,800 --> 00:07:58,400 ¡En serio, viejo! ¡No eres un psíquico! 118 00:07:58,400 --> 00:08:00,670 Dudo que lo sepas pero cuantos dias seran 119 00:08:00,670 --> 00:08:05,640 hasta el Knock-Up Stream y ¡¿Las nubes cumuloregalis se alinean?! 120 00:08:05,640 --> 00:08:10,650 ¡No, no! Cuantos meses?! No, ¿cuántos años? 121 00:08:10,650 --> 00:08:13,950 Tarde de mañana. Si vas, ¡será mejor que te prepares! 122 00:08:13,950 --> 00:08:15,920 ¡No podremos llegar en ese tiempo! 123 00:08:15,920 --> 00:08:19,560 ¿Oh? Si no te gusta, ¡déjalo! 124 00:08:21,260 --> 00:08:22,990 ¡Estás mintiendo! 125 00:08:22,990 --> 00:08:28,500 ¡Esto no está bien! ¡Te acabamos de conocer hoy! ¡¿No estás siendo demasiado amable?! 126 00:08:28,500 --> 00:08:30,300 Más...! 127 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 --¡Espera, Usopp! --¡Cállate, tú! 128 00:08:33,000 --> 00:08:35,810 mañana simplemente sucede ser la oportunidad perfecta 129 00:08:35,810 --> 00:08:40,480 para ir a este legendario, ¿"Isla del cielo" desconocida? 130 00:08:40,480 --> 00:08:44,650 Y ayudarás a fortalecer nuestro barco y llevarnos allí?! 131 00:08:44,650 --> 00:08:46,320 ¡Eso es demasiado conveniente! 132 00:08:46,320 --> 00:08:48,720 ¡¿Qué estás tramando exactamente?! 133 00:08:48,720 --> 00:08:53,960 Además, eres Noland el Mentiroso descendiente! ¡No podemos confiar en ti! 134 00:08:57,090 --> 00:09:00,330 ¡Veterano! ¡La cena está lista! 135 00:09:00,330 --> 00:09:01,470 ¡Mover! 136 00:09:01,470 --> 00:09:04,130 ¡Nami-san! La cena-- 137 00:09:06,500 --> 00:09:09,710 ¡¿Q-Qué?! ¡¿Vas a pelear?! 138 00:09:09,710 --> 00:09:12,880 Siempre que sea "mediodía noche" se confirma en el terreno de Masira, 139 00:09:12,880 --> 00:09:18,720 nubes cumuloregalis aparecen en los cielos del sur al día siguiente. 140 00:09:18,720 --> 00:09:20,820 Y a juzgar por su tarifa de cinco por mes, 141 00:09:20,820 --> 00:09:25,490 la corriente Knock-Up Probablemente esté activo mañana. 142 00:09:25,490 --> 00:09:28,430 Sucederá en algún lugar al sur de aquí. 143 00:09:28,430 --> 00:09:33,900 No es una certeza del 100%, pero hay ¡Hay muchas posibilidades de que sea mañana! 144 00:09:39,940 --> 00:09:44,740 Me alegro de haber conocido a tontos como tú. 145 00:09:46,080 --> 00:09:51,520 ¡Ahora vamos a comer algo! Tómatelo con calma hoy en mi casa... 146 00:09:51,520 --> 00:09:53,250 ...camaradas! 147 00:09:56,420 --> 00:09:59,520 --¡Alimento! ¡Date prisa, Usopp! --¡Sí! ¡Vamos! 148 00:09:59,520 --> 00:10:02,760 --¡Helicóptero! ¡Ve a buscar a Robin-chan! --¡Bien! 149 00:10:04,460 --> 00:10:09,000 Parece que todo lo que podemos hacer es intentarlo. nuestro mejor esfuerzo para llegar al cielo... 150 00:10:09,000 --> 00:10:11,170 Aunque al final es cuestión de suerte... 151 00:10:11,170 --> 00:10:14,710 Namí. ¿Soy miserable y cobarde? 152 00:10:14,710 --> 00:10:16,570 Olvidaste "estúpido". 153 00:10:16,570 --> 00:10:20,480 Sé cómo te sientes. Ahora ve a disculparte. 154 00:10:22,680 --> 00:10:25,180 ¡Lo siento, viejo! 155 00:10:25,180 --> 00:10:29,090 ¡¿Qué...?! ¡Qué asco! ¡No me limpies los mocos! 156 00:10:35,060 --> 00:10:38,230 ¡La bebida de hoy es especialmente buena! 157 00:10:38,230 --> 00:10:41,770 ¡Come, come! el saurio lleno ¡El curso apenas comienza! 158 00:10:41,770 --> 00:10:43,470 ¡Aquí! 159 00:10:43,470 --> 00:10:46,970 ¡Te tengo, vagabundo salvado! ¡Ese es un bombardero de Tabasco! 160 00:10:46,970 --> 00:10:49,410 ¡Pues tú! ¡Nariz larga! 161 00:10:50,710 --> 00:10:52,540 ¡Niña! ¡Ven y siéntate aquí! 162 00:10:52,540 --> 00:10:56,910 Es 100 años demasiado pronto para ¡Haz que Nami-san te atienda! 163 00:11:05,120 --> 00:11:08,360 "Vi oro... 164 00:11:08,360 --> 00:11:09,990 ...¡en el ojo derecho del cráneo!" 165 00:11:09,990 --> 00:11:11,530 ¡¿Oro?! 166 00:11:14,200 --> 00:11:19,700 Esa frase empapada en lágrimas fue lo último que escribió Noland. 167 00:11:19,700 --> 00:11:23,710 "Vi oro en el ojo derecho de la calavera..." 168 00:11:23,710 --> 00:11:26,780 Noland fue ejecutado ese mismo día. 169 00:11:26,780 --> 00:11:30,810 Incluso después de venir a Jaya, esas palabras no tienen ningún sentido. 170 00:11:30,810 --> 00:11:32,620 "El ojo derecho de la calavera..." 171 00:11:32,620 --> 00:11:35,750 ¿Se refiere al nombre? de una ciudad que alguna vez existió? 172 00:11:35,750 --> 00:11:38,520 ¿O fue una alusión a su propia muerte? 173 00:11:38,520 --> 00:11:42,760 Las páginas en blanco que siguen no dicen nada... 174 00:11:42,760 --> 00:11:44,830 ¡Por eso buceamos! 175 00:11:44,830 --> 00:11:48,530 ¡Tenemos un sueño! ¡En el fondo del mar! 176 00:11:48,530 --> 00:11:50,400 ¡Así es! 177 00:11:52,240 --> 00:11:55,540 ¡Vamos a volar! 178 00:11:55,540 --> 00:11:58,610 ¡No, si sigues comiendo así, no lo haremos! 179 00:12:02,880 --> 00:12:06,550 Se ha hecho bastante tarde, pero lo veo, Bellamy. 180 00:12:06,550 --> 00:12:08,950 Prepárate para bajar a tierra. 181 00:12:08,950 --> 00:12:12,720 Los tontos que persiguen sueños merecen ¡Más que unos pocos grumos! 182 00:12:28,940 --> 00:12:34,710 "El día que llegué a Jaya. Entrada del 21 de mayo de 1122." 183 00:12:34,710 --> 00:12:37,150 ¡Nolandia! ¡Nolandia! 184 00:12:37,150 --> 00:12:40,120 "Al aterrizar en la isla, escuchamos extraños cantos de pájaros 185 00:12:40,120 --> 00:12:46,820 y el sonido de un muy grande campana procedente del bosque. 186 00:12:46,820 --> 00:12:52,330 El sonido de ese enorme La campana de oro resonó por todas partes, 187 00:12:52,330 --> 00:12:57,370 casi como si estuviera mostrando el prosperidad de una ciudad del pasado! 188 00:12:57,370 --> 00:13:02,840 Creíamos que lo sabíamos todo después de vivir algunas décadas..." 189 00:13:02,840 --> 00:13:05,310 ¡Nolandia! ¡Nolandia! 190 00:13:05,310 --> 00:13:09,480 "...pero experimentando la fugacidad de esta civilización que floreció 191 00:13:09,480 --> 00:13:13,080 durante mucho tiempo en el ancho ¡El mar abierto nos dejó sin palabras! 192 00:13:13,080 --> 00:13:16,950 El sonido de la campana había ¡Nos detuvimos en seco!" 193 00:13:19,360 --> 00:13:21,660 ¡Noland es genial! 194 00:13:22,660 --> 00:13:25,600 ¡Guau! ¡Una campana de oro gigante! 195 00:13:25,600 --> 00:13:29,800 ¡Espera un momento, viejo! ¡Te gusta Noland después de todo! 196 00:13:31,270 --> 00:13:35,040 --¡Mira esto! --¡Guau! ¡Campanas de oro! 197 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 Entonces, ¿cómo son exactamente esos "gigantes"? 198 00:13:38,280 --> 00:13:42,910 Éstas no son esa campana. Son lingotes con forma de campana. 199 00:13:42,910 --> 00:13:44,920 Encontramos a estos tres en el fondo del mar. 200 00:13:44,920 --> 00:13:45,980 ¿Lingotes? 201 00:13:45,980 --> 00:13:48,320 ¡Oh! ¡Así que realmente existe una ciudad de oro! 202 00:13:48,320 --> 00:13:50,990 Eso no lo prueban. 203 00:13:50,990 --> 00:13:55,260 Podrías encontrar esa cantidad de oro en cualquier ruina antigua. 204 00:13:55,260 --> 00:13:59,200 Pero sí prueba que hay Había una civilización en esta zona. 205 00:13:59,200 --> 00:14:03,200 Los lingotes están hechos para tener pesos estandarizados. 206 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 Lo que significa que fueron utilizados para el comercio. 207 00:14:05,800 --> 00:14:09,670 Sí. Y el extraño pájaro canta mencionado antes de eso... 208 00:14:09,670 --> 00:14:11,240 ¡Hola Masira! 209 00:14:12,940 --> 00:14:15,780 --¡Vaya! ¡¿Hay más?! --¡Este es enorme! 210 00:14:15,780 --> 00:14:19,250 --Eso es todo. --¡Guau! ¡Es tan bonito! 211 00:14:19,250 --> 00:14:21,280 Campanas de oro y un pájaro... 212 00:14:21,280 --> 00:14:25,420 ¿Crees que eran símbolos de la antigua Jaya? 213 00:14:25,420 --> 00:14:29,730 No sé, pero creo que lo eran. parte de algún tipo de modelo. 214 00:14:29,730 --> 00:14:34,200 Esto se llama South Bird, ¡Y todavía existen en esta isla! 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,400 ¡Oh! ¿Tienen llamadas raras? 216 00:14:36,400 --> 00:14:38,670 Sí. ¡Tal como dice el cuaderno de bitácora! 217 00:14:38,670 --> 00:14:43,010 Los marineros han utilizado durante mucho tiempo South Birds para... 218 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 ¡Oh, mierda! 219 00:14:47,080 --> 00:14:48,850 ¡¿Qué es?! ¡¿Qué ocurre?! 220 00:14:48,850 --> 00:14:52,820 ¡Esto es malo! ¡Chicos! Entrar en el bosque! ¡El bosque del sur! 221 00:14:52,820 --> 00:14:55,290 ¡¿Eh?! ¡¿De qué estás hablando?! ¡¿Estás loco, viejo?! 222 00:14:55,290 --> 00:14:58,220 ¡Ve a atrapar este pájaro! ¡Ahora mismo! 223 00:14:58,220 --> 00:14:59,720 ¡¿Por qué?! ¡¿Para qué?! 224 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 ¿Por qué necesitamos un pájaro? 225 00:15:01,160 --> 00:15:06,160 ¡Escuche atentamente! La corriente de Knock-Up te diriges hacia mañana 226 00:15:06,160 --> 00:15:09,230 se encuentra directamente al sur de este cabo. 227 00:15:09,230 --> 00:15:11,400 ¡¿Cómo vas a llegar allí?! 228 00:15:11,400 --> 00:15:13,670 Simplemente navegue directamente hacia allí, ¿verdad? 229 00:15:13,670 --> 00:15:15,740 ¡Este es el Grand Line, ya sabes! 230 00:15:15,740 --> 00:15:19,210 Una vez que estés en mar abierto, ¡No hay forma de orientarse! 231 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 ¡Así es! 232 00:15:20,840 --> 00:15:25,480 Nos dirigimos al océano, no a una isla. ¡así que no tenemos ninguna guía en la que confiar! 233 00:15:25,480 --> 00:15:28,450 Entonces ¿cómo vamos directo al sur? 234 00:15:28,450 --> 00:15:32,220 ¡Usas el comportamiento de ese pájaro! 235 00:15:32,220 --> 00:15:35,460 Algunos tipos de animales tienen imanes internos precisos 236 00:15:35,460 --> 00:15:39,130 que les permitan orientarse. 237 00:15:39,130 --> 00:15:41,800 ¡Entonces eres más bajo que un animal, Zoro! 238 00:15:41,800 --> 00:15:44,130 ¡Como si fueras alguien con quien hablar! 239 00:15:44,130 --> 00:15:47,370 ¡Los pájaros del sur son los más grandes de estos animales! 240 00:15:49,410 --> 00:15:52,510 No importa cuán vasta sea la tierra o al mar al que son arrojados, 241 00:15:52,510 --> 00:15:56,410 sus cuerpos siempre indicarán la dirección con precisión. 242 00:15:58,050 --> 00:16:01,280 De todos modos, sin uno de estos pájaros, ¡No irás a ninguna parte! 243 00:16:01,280 --> 00:16:04,850 Ni siquiera obtendrás el oportunidad de ir a la isla del cielo! 244 00:16:04,850 --> 00:16:06,160 ¡¿Eh?! 245 00:16:06,160 --> 00:16:09,060 ¡¿Por qué nos cuentas esto ahora?! 246 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 ¡Deja de preocuparte! 247 00:16:11,160 --> 00:16:14,400 ¡No hay tiempo! ¡Apurarse! ¡No te entretengas! 248 00:16:14,400 --> 00:16:17,030 Quieres que vayamos al bosque en medio de la noche?! 249 00:16:17,030 --> 00:16:18,970 ¡Olvidaste estos! 250 00:16:20,170 --> 00:16:23,910 ¡Vamos a empezar con tu destartalada nave! 251 00:16:23,910 --> 00:16:27,180 Ahora que lo pienso, ¡No había tiempo para estar de fiesta! 252 00:16:27,180 --> 00:16:29,480 Nuevamente, ¿por qué nos cuentas esto ahora? 253 00:16:29,480 --> 00:16:34,820 ¡Escuchar! Asegúrate de atrapar en ¡Al menos un pájaro del sur antes del amanecer! 254 00:16:36,350 --> 00:16:40,220 --¡Está completamente oscuro! --¡Deja de tirarme! 255 00:16:40,220 --> 00:16:44,190 ¡No es mi culpa! mis manos ¡Se están moviendo solos! 256 00:16:44,190 --> 00:16:49,100 Mi estómago está tan lleno... No creo que pueda perseguir pájaros... 257 00:16:49,100 --> 00:16:51,530 ¿Dónde están estos pájaros raros? 258 00:16:51,530 --> 00:16:54,540 Atrapemos uno para que ¡Puedo volver a beber! 259 00:16:54,540 --> 00:16:57,510 ¡¿Cómo terminamos haciendo esto tan de repente?! 260 00:16:57,510 --> 00:17:01,850 --¡Estás en el camino! --¡Hombre! ¡¿No nos lo podría haber dicho durante el día?! 261 00:17:01,850 --> 00:17:03,010 Oye, ¿dónde están los pájaros? 262 00:17:03,010 --> 00:17:06,850 Si supiéramos dónde están, ¡No saldríamos a buscarlos! 263 00:17:06,850 --> 00:17:09,190 Nuestra única pista es que tienen una llamada extraña... 264 00:17:09,190 --> 00:17:12,220 Y se parecen a esa estatua de oro... 265 00:17:12,220 --> 00:17:15,530 ¿Existen realmente pájaros tan tontos? 266 00:17:15,530 --> 00:17:19,800 ¡Además, "llamada extraña" es demasiado vaga! ¡¿Cómo se supone que vamos a saberlo?! 267 00:17:19,800 --> 00:17:23,770 Dijo que lo sabríamos una vez que estemos en el bosque... 268 00:17:26,040 --> 00:17:27,470 ¡Una llamada extraña! 269 00:17:27,470 --> 00:17:28,810 ¡Eso es todo! 270 00:17:28,810 --> 00:17:29,870 ¡Está bien! 271 00:17:29,870 --> 00:17:32,080 ¡En este punto, no tenemos otra opción! 272 00:17:32,080 --> 00:17:34,880 Tenemos tres redes. vamos a dividir en tres grupos y buscar! 273 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 ¡Bien! 274 00:17:35,880 --> 00:17:40,050 ¡Vamos! ¡Vamos a darle una paliza a esos pájaros raros! 275 00:17:40,050 --> 00:17:42,220 ¡Quieres decir atrapar! 276 00:17:48,260 --> 00:17:51,630 ¡No te preocupes! Lo que sea que nos encontremos, ¡Yo te protegeré, Nami-san! 277 00:17:51,630 --> 00:17:53,260 ¡Sanji-kun! ¡¿Qué hay de mí?! 278 00:17:53,260 --> 00:17:55,870 ¡Diablos, si me importa! ¡Deja de ser inseguro! 279 00:17:55,870 --> 00:17:59,870 En cualquier caso, atrapemos un pájaro. ¡Para que podamos salir de este bosque! 280 00:17:59,870 --> 00:18:04,710 Empecemos escuchando atentamente por ese pájaro que escuchamos antes. 281 00:18:06,210 --> 00:18:09,810 --¡Ese canto de pájaro! --¡Jooo! ¡Salga! ¡Jooo! 282 00:18:09,810 --> 00:18:11,380 ¡Bastardo! 283 00:18:12,920 --> 00:18:14,720 ¡¿Por qué me atrapas?! 284 00:18:14,720 --> 00:18:18,190 ¡Ay, Nami! Eso es algo genial ¡te subiste! ¿De dónde lo conseguiste? 285 00:18:18,190 --> 00:18:19,760 ¿Qué? 286 00:18:22,960 --> 00:18:24,560 ¡Araña! 287 00:18:24,560 --> 00:18:28,000 ¿Eh? ¡Es sólo una araña! Pobrecito... ¡Ven aquí! 288 00:18:28,000 --> 00:18:31,870 ¡Las arañas son asquerosas, idiota! ¡Tíralo a alguna parte! 289 00:18:31,870 --> 00:18:35,470 ¡Aléjate, Usopp! ¡Apuesto a que es venenoso! 290 00:18:35,470 --> 00:18:37,570 ¡Están cayendo de los árboles! 291 00:18:37,570 --> 00:18:39,440 ¡Esto es demasiado asqueroso! 292 00:18:39,440 --> 00:18:41,910 ¡Probablemente sea una especie de tarántula! 293 00:18:41,910 --> 00:18:45,880 ¡Está bien! No escupirán veneno ¡Mientras no hagamos nada! 294 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 ¡Solía ​​luchar contra las arañas hace mucho tiempo! 295 00:18:47,920 --> 00:18:52,190 No, puedes contarme cuando ¡Se trata de bichos espeluznantes como ese! 296 00:18:52,190 --> 00:18:55,990 ¡Aquí igual! ¡Los odio totalmente! ¡Totalmente! ¡Date prisa y tíralo lejos! 297 00:18:55,990 --> 00:19:00,900 ¿Oh? Pero esas polillas y ¿Los ciempiés no te molestan? 298 00:19:09,310 --> 00:19:11,910 ¡Odio las polillas y los ciempiés! 299 00:19:11,910 --> 00:19:14,810 ¡Ah! ¡No me dejes atrás! 300 00:19:16,450 --> 00:19:18,150 escucho gritos... 301 00:19:18,150 --> 00:19:19,680 Olvídate de ellos. 302 00:19:24,020 --> 00:19:26,690 Un ciempiés, ¿eh? Es bastante grande... 303 00:19:26,690 --> 00:19:30,490 No es bueno matarlo todo. Pobre... 304 00:19:30,490 --> 00:19:33,100 Eso es lo que le pasa por intentar atacarme. 305 00:19:34,100 --> 00:19:36,170 --Pero... --¡¿Qué?! 306 00:19:36,170 --> 00:19:38,400 Ese es el camino que acabamos de tomar aquí. 307 00:19:41,240 --> 00:19:44,510 Ese canto de pájaro... Por aquí. 308 00:19:44,510 --> 00:19:46,980 Cuidado con ese atolladero. 309 00:19:48,550 --> 00:19:50,850 ¡Ey! Esperar--! 310 00:19:55,050 --> 00:19:56,390 ¡Entendido! 311 00:19:56,390 --> 00:19:58,590 ¡Mira, helicóptero! ¡Es un Atlas! 312 00:19:58,590 --> 00:19:59,590 ¿Atlas? 313 00:19:59,590 --> 00:20:04,990 ¡Sí! Atlas y Hércules son ¡Los bichos más admirados del mundo! 314 00:20:04,990 --> 00:20:07,030 ¿En realidad? ¿Escarabajos? 315 00:20:07,030 --> 00:20:10,100 ¡¿Nunca has oído hablar de ellos?! ¡Son muy difíciles de atrapar! 316 00:20:10,100 --> 00:20:12,270 ¿Qué es mejor, ellos o One Piece? 317 00:20:12,270 --> 00:20:14,600 Mmm... ¡Eso es difícil! 318 00:20:14,600 --> 00:20:17,010 ¡Luffy! ¡Aquí también hay algo! 319 00:20:17,010 --> 00:20:19,580 ¡Oh! ¡Es un Miyama! 320 00:20:19,580 --> 00:20:21,280 ¡Coger algo! 321 00:20:22,410 --> 00:20:23,410 ¡Se fue volando! 322 00:20:23,410 --> 00:20:25,280 ¡Pues tú...! 323 00:20:27,220 --> 00:20:29,820 ¡Después de eso! ¡No dejes que se escape! 324 00:20:31,220 --> 00:20:33,760 ¡Una colmena! ¡Correr! 325 00:20:46,540 --> 00:20:49,740 ¡¿Qué pasa con este bosque?! 326 00:20:49,740 --> 00:20:52,380 --¡Luffy! ¡Mira ahí! --¡Es ese pájaro! 327 00:20:52,380 --> 00:20:54,380 ¡Se le cayeron las colmenas! 328 00:20:56,180 --> 00:20:59,020 --¡¿Eh?! --¿Eh? ¿Dijo algo? 329 00:21:00,350 --> 00:21:03,850 Él dijo: "¡Te mataré por invadir este bosque!" 330 00:21:15,330 --> 00:21:19,300 ¡Ahora, ahora, muchacho! ¡No nos hagas enojar! 331 00:21:19,300 --> 00:21:24,310 No es agradable aparecer de repente por la noche y exigen oro, niños. 332 00:21:24,310 --> 00:21:28,110 ¡Dejar! ¡Tenemos trabajo que hacer ahora! 333 00:21:29,510 --> 00:21:31,350 Sois guardaespaldas, ¿eh? 334 00:21:31,350 --> 00:21:34,850 Ahora que lo pienso, hubo un pirata llamado Grillo... 335 00:21:34,850 --> 00:21:38,590 Escuché la triste historia de tu Familia Montblanc en el pub. 336 00:21:38,590 --> 00:21:40,520 Me conmovió mucho. 337 00:21:40,520 --> 00:21:46,430 Atesorar a alguien más le costó ¡get tiene un sabor especial propio! 338 00:21:46,430 --> 00:21:49,870 ¿Quieres saber cómo me llama la gente? 339 00:21:49,870 --> 00:21:51,970 ¡La hiena! 340 00:21:55,000 --> 00:22:03,110 Ah, más allá del cielo interminable 341 00:22:03,110 --> 00:22:13,560 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 342 00:22:21,460 --> 00:22:28,970 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 343 00:22:28,970 --> 00:22:37,350 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 344 00:22:37,350 --> 00:22:43,490 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 345 00:22:43,490 --> 00:22:54,500 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 346 00:22:54,500 --> 00:23:02,770 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 347 00:23:02,770 --> 00:23:05,440 Este momento único... 348 00:23:11,150 --> 00:23:12,980 ¡Viejo! ¡Atrapamos un pájaro! 349 00:23:12,980 --> 00:23:15,290 ¿Q-Qué pasó, viejo cabeza de diamante? 350 00:23:15,290 --> 00:23:17,250 ¡Lo siento! 351 00:23:17,250 --> 00:23:19,620 ¡No hay nada que podamos hacer! ¡Somos patéticos! 352 00:23:19,620 --> 00:23:21,460 ¡El oro ha sido robado! 353 00:23:21,460 --> 00:23:23,890 ¡Está bien! ¡Olvídate de esa basura! 354 00:23:23,890 --> 00:23:25,300 ¡La marca de Bellamy! 355 00:23:25,300 --> 00:23:26,960 ¡Volveré por la mañana! 356 00:23:26,960 --> 00:23:28,300 ¡En el próximo episodio de One Piece! 357 00:23:28,300 --> 00:23:31,600 "¡¿Los sueños no se hacen realidad?! Bellamy contra la Alianza Saruyama" 358 00:23:31,600 --> 00:23:33,940 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!